Raser gratis ? Cette expression viendrait d'un barbier qui avait placé jadis une pancarte proclamant ladite formule…Mais notre artisan, tout aussi fûté que près de ses sous, l'y laissait tous les jours. Par conséquent, le naïf qui, le lendemain du jour où il avait vu la pancarte pub, venait se faire raser ou couper les cheveux et qui s'étonnait de devoir quand même payer, s'entendait répondre : "Oui, mais il y a écrit que c'est demain que c'est gratuit !". Aujourd’hui encore, notamment en politique, les promesses des personnalités en vue n'engagent que ceux qui les écoutent sans faire appel à leur libre-examen…Ce n’est pas le cas ici. Où on s'efforce plutôt de manier le mot à couper la langue de bois .

mardi 5 février 2013

La "neutralité" aux guichets d'Anvers: la traduction exacte (de ce qui existe en fait ...depuis 2007)

  -->
La traduction française la plus correcte, la plus précise du règlement anversois est celle-ci: 
"Le personnel en relation directe avec le public, les clients ou les partenaires externes, est tenu de porter des vêtements corrects qui ne soient pas voyants. Aucun signe extérieur d’une conviction philosophique, politique, syndicale, sportive ou autre ne sera arboré durant les heures de travail, pas même pour une bonne cause."
Publié par à